1
00:00:01,560 --> 00:00:04,363
Sauti ya joka: Katika nchi ya hadithi na wakati wa uchawi,

2
00:00:04,430 --> 00:00:06,398
hatima ya ufalme mkuu

3
00:00:06,465 --> 00:00:09,068
anakaa juu ya mabega ya mvulana mdogo.

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,769
Jina lake:

5
00:00:10,836 --> 00:00:12,471
Merlin.

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,488
Ndiyo?

7
00:00:29,555 --> 00:00:32,658
Gayo aliniomba nilete kitabu.

8
00:00:32,725 --> 00:00:35,995
"mtoto wa gwilym wa cambria."

9
00:00:36,061 --> 00:00:38,297
"mnyama."

10
00:00:38,364 --> 00:00:40,966
Sijaona hilo kwa miaka mingi.

11
00:00:41,033 --> 00:00:42,735
Itakuwa mahali fulani katika mrengo wa mashariki.

12
00:00:42,801 --> 00:00:45,437
Sijui ni wapi.

13
00:00:45,504 --> 00:00:47,539
Mashariki...

14
00:00:48,841 --> 00:00:50,476
iko hivyo.

15
00:00:50,542 --> 00:00:53,645
Ndiyo.

16
00:01:21,707 --> 00:01:23,976
Kubwa.

17
00:02:26,071 --> 00:02:28,774
(kuunguruma)

18
00:02:28,841 --> 00:02:31,944
-  ( kugonga ) - SAUTI:  Kijana.

19
00:02:49,094 --> 00:02:51,563
(kuguna)

20
00:02:51,630 --> 00:02:53,732
(kuhema)

21
00:03:02,908 --> 00:03:04,910
(wachawi)

22
00:03:18,957 --> 00:03:21,093
(kupumua)

23
00:03:21,160 --> 00:03:23,329
BOO!

24
00:03:23,395 --> 00:03:26,398
(Muziki wa mandhari unacheza)

25
00:03:54,426 --> 00:03:57,563
Utasema kitu au nitasema?

26
00:03:58,864 --> 00:04:01,400
Unaweza kuzungumza.

27
00:04:01,467 --> 00:04:03,602
Wewe ni mkali. (viungo kupasuka)

28
00:04:03,669 --> 00:04:05,838
Siwezi kukuambia jinsi inavyopendeza kuweza kufanya hivyo.

29
00:04:05,904 --> 00:04:09,108
Na hiyo. Na hii!

30
00:04:09,174 --> 00:04:12,978
- Shh-Shh-Shh! - Nimepigwa na kubanwa ndani ya sanduku hilo

31
00:04:13,045 --> 00:04:15,414
kwa zaidi ya miaka 50!

32
00:04:15,481 --> 00:04:17,683
Wakati wa kuwa na furaha.

33
00:04:17,750 --> 00:04:19,752
Whoo-Hoo!

34
00:04:19,818 --> 00:04:22,921
-  Haya basi.  - Furahia kimya kimya.

35
00:04:22,988 --> 00:04:25,858
Kimya sana tu.

36
00:04:25,924 --> 00:04:28,494
- Uh-Oh. - Hapana.

37
00:04:28,560 --> 00:04:31,897
Utatuingiza sote kwenye matatizo makubwa.

38
00:04:31,964 --> 00:04:33,632
Oh oh oh!

39
00:04:33,699 --> 00:04:35,968
Ah, mpenzi, aibu iliyoje. Usijali.

40
00:04:36,035 --> 00:04:39,171
Kweli, ndivyo hivyo. Unarudi kwenye sanduku hilo

41
00:04:39,238 --> 00:04:41,674
huku nikiwaza nini cha kufanya na wewe.

42
00:04:41,740 --> 00:04:45,444
Loo, sawa.

43
00:04:45,511 --> 00:04:48,514
Kama kweli lazima.

44
00:04:48,580 --> 00:04:51,350
(walio)

45
00:04:53,385 --> 00:04:54,620
katika.

46
00:04:58,157 --> 00:05:01,060
Ha ha! Alikudanganya!

47
00:05:01,126 --> 00:05:03,128
(anacheka)

48
00:05:06,465 --> 00:05:07,966
Acheni fujo!

49
00:05:09,468 --> 00:05:12,571
(kugonga kwa metali)

50
00:05:12,638 --> 00:05:14,640
(anacheka)

51
00:05:19,078 --> 00:05:22,214
Nah. Nah.

52
00:05:22,281 --> 00:05:25,217
Nah. Labda.

53
00:05:25,284 --> 00:05:27,119
Nah.

54
00:05:28,454 --> 00:05:31,056
Nah. Nah.

55
00:05:31,123 --> 00:05:33,125
-  Nah.  - nimekupata.

56
00:05:33,192 --> 00:05:35,794
(kuguna)

57
00:05:37,396 --> 00:05:39,465
(kuguna huacha)

58
00:05:42,768 --> 00:05:44,803
(kudhihaki)

59
00:05:49,074 --> 00:05:50,709
Hapana!

60
00:05:54,179 --> 00:05:55,481
(kuguna)

61
00:05:55,547 --> 00:05:57,883
- Macho ya ng'ombe! - Mtu atakuja kukuona.

62
00:05:57,950 --> 00:06:00,486
Kweli? Ninafanya usafi kidogo tu.

63
00:06:00,552 --> 00:06:02,921
Unataka kuondoa haya yote.

64
00:06:02,988 --> 00:06:04,423
Fujo mbaya hapa.

65
00:06:04,490 --> 00:06:06,859
Hakuna mtu ambaye amekuwa na brashi hapa kwa miaka mingi!

66
00:06:06,925 --> 00:06:08,927
Iangalie-- Yote ni ya zamani.

67
00:06:08,994 --> 00:06:11,163
Kweli, hiyo inatosha. Nimeondoka.

68
00:06:11,230 --> 00:06:13,232
(anacheka kwa ujanja)

69
00:06:19,038 --> 00:06:21,940
- kupatikana. - Ah.

70
00:06:26,245 --> 00:06:28,681
(kupiga kelele)

71
00:06:28,747 --> 00:06:30,282
(kiumbe akiguna)

72
00:06:32,885 --> 00:06:36,155
-  Hapana! ( anaugulia ) - Hapana hapana hapana hapana.

73
00:06:37,890 --> 00:06:40,392
Hapana!

74
00:06:40,459 --> 00:06:43,362
Hapana! Hakuna hata mmoja wenu.

75
00:06:43,429 --> 00:06:46,332
(kuunguruma)

76
00:06:51,303 --> 00:06:53,672
Hakuna chini hapa pia!

77
00:06:56,041 --> 00:06:59,445
Merlin, natumai sana kwa ajili yako,

78
00:06:59,511 --> 00:07:02,414
una maelezo mazuri kwa hili.

79
00:07:02,481 --> 00:07:06,051
Nina maelezo mazuri.

80
00:07:08,287 --> 00:07:10,322
Ninasafisha masika.

81
00:07:10,389 --> 00:07:11,990
Sio masika

82
00:07:12,057 --> 00:07:14,560
na hakika sio safi.

83
00:07:14,626 --> 00:07:17,930
Hiyo ni kwa sababu nimeanza tu.

84
00:07:17,997 --> 00:07:20,532
-  ( nyayo ) - Ndio, subiri hadi nimalize.

85
00:07:20,599 --> 00:07:23,936
Utaweza kula chakula chako cha jioni kutoka kwenye sakafu.

86
00:07:24,003 --> 00:07:25,571
Si kwamba unataka.

87
00:07:25,637 --> 00:07:26,939
(kupiga kelele)

88
00:07:27,006 --> 00:07:30,309
- Hiyo ilikuwa nini? - Kwa nini nisiende kuona

89
00:07:30,376 --> 00:07:32,644
na unaweza kujistarehesha?

90
00:07:34,913 --> 00:07:36,815
Kiumbe: Karibu.

91
00:07:36,882 --> 00:07:38,317
Karibu karibu!

92
00:07:38,384 --> 00:07:41,987
Karibu karibu.

93
00:07:42,054 --> 00:07:43,756
Hmm... (ananusa)

94
00:07:43,822 --> 00:07:44,857
-  Oh!  - Hapana!

95
00:07:44,923 --> 00:07:47,693
Lo!

96
00:07:47,760 --> 00:07:49,595
(kuomboleza)

97
00:08:02,480 --> 00:08:03,982
(husafisha koo)

98
00:08:06,651 --> 00:08:09,220
Sina hakika kuwa inakufaa, Merlin.

99
00:08:14,058 --> 00:08:16,227
Ni hayo tu.

100
00:08:18,229 --> 00:08:20,598
Inaonekana umefungua goblin.

101
00:08:20,665 --> 00:08:23,668
Naijua sura hiyo. Hiyo si nzuri, sivyo?

102
00:08:23,735 --> 00:08:25,670
Goblins ni viumbe wakorofi zaidi.

103
00:08:25,737 --> 00:08:28,907
- Mchafu na hatari. - Haikuonekana kuwa hatari.

104
00:08:28,973 --> 00:08:31,309
Niamini, Merlin. Goblins hawataacha chochote

105
00:08:31,376 --> 00:08:34,279
kupata mikono yao juu ya kitu kimoja wanachokithamini kuliko vingine vyote--

106
00:08:34,345 --> 00:08:37,615
dhahabu.

107
00:08:37,682 --> 00:08:40,985
Unahitajika, Gaius, kwa suala la dharura kubwa na ladha kali.

108
00:08:41,052 --> 00:08:44,022
- Ni nini? - Ni baba yangu.

109
00:08:45,790 --> 00:08:48,526
Ninapaswa kukuonya: Ikiwa unathamini maisha yako,

110
00:08:48,593 --> 00:08:51,663
usifikirie hata kucheka.

111
00:09:02,907 --> 00:09:05,343
Baba?

112
00:09:05,410 --> 00:09:08,046
Uther: Niko nyuma ya skrini.

113
00:09:27,899 --> 00:09:31,703
Uchawi tu ndio unaweza kusababisha uther kupoteza nywele hivyo.

114
00:09:31,769 --> 00:09:34,472
Sina shaka kwamba goblin ni wa kulaumiwa.

115
00:09:34,539 --> 00:09:37,308
Ni lazima tuipate kabla ya kufanya uharibifu wowote halisi.

116
00:09:37,375 --> 00:09:39,511
(anacheka)

117
00:09:39,577 --> 00:09:41,546
Umeona sura ya uther?

118
00:09:41,613 --> 00:09:45,016
Merlin, unafikiri uther angefanya nini kwa mtu anayehusika

119
00:09:45,083 --> 00:09:46,684
kwa kuachilia goblin?

120
00:09:46,751 --> 00:09:48,753
Tunahitaji kuikamata, tunafanyaje hivyo?

121
00:09:48,820 --> 00:09:50,455
Tunahitaji kuweka mtego.

122
00:09:50,522 --> 00:09:54,325
Kwa hiyo, tunahitaji dhahabu na mengi yake.

123
00:10:07,438 --> 00:10:10,141
(anaugulia)

124
00:10:16,247 --> 00:10:18,683
(husikika kwa sauti kubwa)

125
00:10:20,185 --> 00:10:22,620
Nani huko?

126
00:10:30,662 --> 00:10:32,831
(ananong'ona kwa kejeli)

127
00:10:34,365 --> 00:10:36,801
(kuguna)

128
00:10:38,803 --> 00:10:40,371
-  ( milio ya upanga) -  ( Arthur anaguna)

129
00:10:42,507 --> 00:10:46,077
(kuguna)

130
00:10:50,081 --> 00:10:52,183
walinzi!

131
00:11:04,095 --> 00:11:06,431
Lo!

132
00:11:06,498 --> 00:11:09,868
Oh, dhahabu nzuri.

133
00:11:13,738 --> 00:11:16,908
Oh oh oh!

134
00:11:16,975 --> 00:11:18,476
Ah!

135
00:11:18,543 --> 00:11:20,912
Oh.

136
00:11:20,979 --> 00:11:23,248
Oh.

137
00:11:23,314 --> 00:11:25,283
Ohhh.

138
00:11:25,350 --> 00:11:28,853
(anacheka) Lo!

139
00:11:28,920 --> 00:11:31,389
(kuunguruma)

140
00:11:45,436 --> 00:11:47,038
(sauti ya kufoka)

141
00:11:49,140 --> 00:11:52,377
- ( gasps ) - ( gags ) Lo!

142
00:11:55,480 --> 00:11:58,683
Gayo, umeona ilikoenda?

143
00:11:58,750 --> 00:12:01,419
Uliruhusu litoroke, wewe kijana mjinga.

144
00:12:01,486 --> 00:12:04,255
Sasa unasimama tu kama Gunia la viazi.

145
00:12:04,322 --> 00:12:05,723
Nenda baada yake.

146
00:12:05,790 --> 00:12:08,893
Nenda. Shoo! Shoo!

147
00:12:22,340 --> 00:12:24,108
(anapumua)

148
00:12:30,315 --> 00:12:33,384
Nimetafuta ikulu nzima. Hakuna dalili ya goblin yoyote--

149
00:12:33,451 --> 00:12:36,321
- Nini kilitokea? -  Ni yule goblin mwenye kutisha.

150
00:12:36,387 --> 00:12:39,290
Uliiacha itoroke na imepora majengo yangu.

151
00:12:39,357 --> 00:12:42,026
Una baadhi ya kusafisha kufanya.

152
00:12:44,362 --> 00:12:46,798
Safi. Safi!

153
00:12:48,466 --> 00:12:50,134
- Unaenda wapi? - Ninaenda kwenye tavern.

154
00:12:50,201 --> 00:12:52,003
Hutawahi kwenda kwenye tavern.

155
00:12:53,304 --> 00:12:55,273
Kisha nitaona kile nimekuwa nikikosa.

156
00:12:55,340 --> 00:12:58,843
(mlango unafungua, unafungwa)

157
00:12:58,910 --> 00:13:00,678
(wanaume wakiimba)

158
00:13:06,618 --> 00:13:08,987
(kushangilia)

159
00:13:16,895 --> 00:13:19,631
Je, tutapigana mieleka au unahitaji muda kidogo

160
00:13:19,697 --> 00:13:21,900
kurejesha nguvu kidogo uliyo nayo?

161
00:13:26,938 --> 00:13:28,940
(kuimba)

162
00:13:36,581 --> 00:13:39,117
(kuguna)

163
00:13:43,488 --> 00:13:45,824
- Ah! - (kuomboleza)

164
00:13:57,869 --> 00:13:59,971
(mikunjo)

165
00:14:03,608 --> 00:14:06,644
Lo! Unaonekana mbaya.

166
00:14:06,711 --> 00:14:08,146
Ulikunywa kiasi gani jana usiku?

167
00:14:08,213 --> 00:14:10,248
Wewe mwenyewe hauonekani mzuri. Udhuru wako ni nini?

168
00:14:10,315 --> 00:14:12,884
- Je! - Shh!

169
00:14:12,951 --> 00:14:14,919
Kuongea sana.

170
00:14:14,986 --> 00:14:18,223
Nina kichwa kama ndani ya ngoma

171
00:14:18,289 --> 00:14:20,992
na mdomo kama kwapa la Badger.

172
00:14:21,059 --> 00:14:22,727
Ugh. Kwapa la Badger.

173
00:14:22,794 --> 00:14:25,363
Jifanye kuwa muhimu.

174
00:14:25,430 --> 00:14:28,199
Nenda sokoni na uchukue kifungua kinywa changu.

175
00:14:28,266 --> 00:14:31,636
Mbali! Nenda!

176
00:14:38,810 --> 00:14:40,845
(mikunjo)

177
00:14:52,323 --> 00:14:54,492
mmmmm!

178
00:14:56,127 --> 00:14:59,330
- Gayo? - Ndiyo, ni nini?

179
00:14:59,397 --> 00:15:02,267
Sikuweza kulala jana usiku.

180
00:15:02,333 --> 00:15:04,135
Bangili yangu ya uponyaji imeibiwa.

181
00:15:04,202 --> 00:15:07,705
Ooh. Msiba. Uzembe.

182
00:15:07,772 --> 00:15:10,975
Aliyeiba, anyongwe, apigwe viboko na kunyongwa tena.

183
00:15:12,644 --> 00:15:15,079
Nilitegemea ungenipa usingizi.

184
00:15:15,146 --> 00:15:18,583
Rasimu ya kulala? Je, huwezi kuhesabu kondoo kama kila mtu mwingine?

185
00:15:18,650 --> 00:15:20,919
Mbona unanisumbua kwa vitu hivyo?

186
00:15:20,985 --> 00:15:22,320
Shoo!

187
00:15:22,387 --> 00:15:24,522
Sijui kwanini unakuwa hivi, gaius.

188
00:15:24,589 --> 00:15:27,325
Mimi ni wadi ya mfalme na utafanya kama nitakavyokuuliza.

189
00:15:27,392 --> 00:15:29,394
Lo!

190
00:15:30,395 --> 00:15:33,698
Nifanye sasa?

191
00:15:35,834 --> 00:15:38,536
Ninaweza kuona ndani ya moyo wako

192
00:15:40,071 --> 00:15:43,208
na ni baridi-- Baridi kama jiwe.

193
00:15:43,274 --> 00:15:46,311
Unacheza katika wodi ya Upendo ya uther.

194
00:15:46,377 --> 00:15:49,614
Unacheza vizuri sana. Unamdanganya, lakini hunidanganyi.

195
00:15:51,049 --> 00:15:53,251
Ungeona uther amekufa

196
00:15:53,318 --> 00:15:56,154
na ngamia kuharibiwa.

197
00:15:56,221 --> 00:15:57,689
Kwa nini ungesema hivyo?

198
00:15:57,755 --> 00:16:00,158
Kwa sababu ni ukweli.

199
00:16:00,225 --> 00:16:02,760
Kuna uovu moyoni mwako.

200
00:16:02,827 --> 00:16:06,364
Sijui ni nini kimekujia.

201
00:16:06,431 --> 00:16:08,500
Ulikuwa rafiki mzuri kwangu kila wakati.

202
00:16:09,968 --> 00:16:12,203
Ninaona ukweli  unakuogopesha.

203
00:16:12,270 --> 00:16:14,405
Ni wewe unanitisha.

204
00:16:14,472 --> 00:16:18,476
Je! hutaki rasimu yako ya kulala baada ya yote, bibi Morgan?

205
00:16:19,611 --> 00:16:22,280
Dakika moja.

206
00:16:36,027 --> 00:16:37,862
Ndoto tamu.

207
00:16:40,431 --> 00:16:42,634
Rudi na kuniona wakati wowote.

208
00:16:51,520 --> 00:16:54,857
Sema ah-Ooh ah-Ooh ah-Ooooh!

209
00:16:54,924 --> 00:16:58,494
Ah-Ooh ah-Ooh ah-Ooooh!

210
00:16:58,561 --> 00:17:00,329
Ana uhakika wa kufa.

211
00:17:00,396 --> 00:17:03,199
- oh! - Sijisikii kama ninakufa.

212
00:17:03,266 --> 00:17:07,069
Ikiwa unathamini maisha yako, hautasema neno lingine.

213
00:17:07,136 --> 00:17:09,772
Inaweza kukuua papo hapo. Shh!

214
00:17:11,507 --> 00:17:12,775
Niliamini alikuwa amevunjika mbavu.

215
00:17:12,842 --> 00:17:14,777
mbavu iliyovunjika ambayo imeambukizwa

216
00:17:14,844 --> 00:17:18,347
na maambukizi makali na ya kutisha ambayo yanaweza kutibiwa tu

217
00:17:18,414 --> 00:17:20,549
- Kwa dawa hii. - Ah!

218
00:17:20,616 --> 00:17:23,486
Ole, ni ghali sana.

219
00:17:23,553 --> 00:17:25,521
Hatuna pesa za kuhifadhi.

220
00:17:25,588 --> 00:17:27,657
Katika kesi hiyo, mume wako atakufa.

221
00:17:27,723 --> 00:17:29,859
Na utatumia maisha yako yote katika umaskini na taabu

222
00:17:29,926 --> 00:17:32,828
kabla ya kufa kifo cha upweke baridi,

223
00:17:32,895 --> 00:17:35,364
ambayo sio chini ya unavyostahili.

224
00:17:35,431 --> 00:17:37,934
(mwanaume anaguna)

225
00:17:55,384 --> 00:17:56,953
nikufanyie nini?

226
00:17:57,019 --> 00:17:59,755
Ni swali zaidi la kile ninachoweza kukufanyia.

227
00:17:59,822 --> 00:18:02,892
Inaonekana unakuwa na dalili tayari.

228
00:18:02,959 --> 00:18:04,894
Dalili za nini?

229
00:18:04,961 --> 00:18:07,129
Kwa maambukizi makali na ya kutisha

230
00:18:07,196 --> 00:18:10,032
ambayo inafagia kwenye ngamia kama tauni.

231
00:18:10,099 --> 00:18:13,035
Sijasikia chochote kuhusu maambukizi.

232
00:18:13,102 --> 00:18:16,172
Hiyo ni kwa sababu wanaoikamata mara moja hupigwa bubu.

233
00:18:16,239 --> 00:18:20,142
Kwa bahati nzuri, nimetengeneza tiba nzuri sana.

234
00:18:22,178 --> 00:18:25,748
Ni yako kwa kubadilishana na sarafu ya dhahabu.

235
00:18:25,815 --> 00:18:28,017
Inachekesha sana.

236
00:18:28,084 --> 00:18:31,520
Je! Sisikii mtu akicheka.

237
00:18:31,587 --> 00:18:34,590
Hukuwahi kunitoza matibabu hapo awali.

238
00:18:34,657 --> 00:18:36,559
Hapo ni wazi nimekuwa mjinga.

239
00:18:36,626 --> 00:18:40,029
Je, unatamani tiba au unatamani kutembea na uso

240
00:18:40,096 --> 00:18:43,132
kufunikwa na majipu na pua yako inayochuruzika na koroma.

241
00:18:43,199 --> 00:18:45,134
Majipu?

242
00:18:45,201 --> 00:18:48,037
Majipu makubwa ya pussy,

243
00:18:48,104 --> 00:18:50,606
kubwa kuliko vile umewahi kuona.

244
00:18:52,441 --> 00:18:53,943
Nitachota sarafu.

245
00:18:57,914 --> 00:18:59,815
Njoo, njoo, sijapata siku nzima.

246
00:19:07,657 --> 00:19:10,359
Uamuzi wa busara zaidi.

247
00:19:11,994 --> 00:19:13,930
Je, una uhakika matibabu haya yatafanya kazi, Gaius?

248
00:19:13,996 --> 00:19:16,265
Nina hakika nayo, bwana wangu.

249
00:19:33,749 --> 00:19:36,118
Je, ni muhimu kupiga kichwa changu hivyo?

250
00:19:36,185 --> 00:19:39,055
Kabisa na lazima kabisa.

251
00:19:39,121 --> 00:19:40,923
Ni lazima kurejesha mzunguko kwa kichwa.

252
00:19:40,990 --> 00:19:43,159
Unataka nywele zako zikue tena, bwana wangu?

253
00:19:44,160 --> 00:19:45,595
Endelea nayo basi.

254
00:19:53,269 --> 00:19:55,538
( midomo ikipiga ) MMMM! Mmmmm!

255
00:20:05,314 --> 00:20:08,451
- Wewe ni goblin! - Je, umepoteza akili yako?

256
00:20:08,517 --> 00:20:10,920
Hapana, lakini unayo, au angalau imechukuliwa.

257
00:20:10,987 --> 00:20:12,555
Usiwe na ujinga.

258
00:20:12,622 --> 00:20:15,157
Namjua Gaius vile ninavyojijua na wewe sio yeye.

259
00:20:15,224 --> 00:20:17,827
Ah, umenipata.

260
00:20:17,894 --> 00:20:20,396
Unapendaje Mwili wangu mpya? Ni ya zamani na ya kutisha,

261
00:20:20,463 --> 00:20:22,231
lakini huwa inafurahisha sana.

262
00:20:22,298 --> 00:20:24,267
Sio mwili wako. Ni ya Gaius. Umefanya nini naye?

263
00:20:24,333 --> 00:20:25,468
Bado yuko humu ndani mahali fulani.

264
00:20:25,534 --> 00:20:28,638
Gayo hajawadhuru.

265
00:20:28,704 --> 00:20:30,740
Mwacheni.

266
00:20:30,806 --> 00:20:34,677
Sawa. Umenishawishi.

267
00:20:34,744 --> 00:20:37,713
Kwa wazo la pili, nadhani nitabaki mahali nilipo.

268
00:20:37,780 --> 00:20:39,916
Naipenda humu ndani.

269
00:20:39,982 --> 00:20:42,418
Uhuru, dhahabu, bia.

270
00:20:42,485 --> 00:20:43,920
Nilitaja dhahabu?

271
00:20:43,986 --> 00:20:46,389
Ikiwa unaumiza Gayo,

272
00:20:46,455 --> 00:20:48,691
nitakuua.

273
00:20:48,758 --> 00:20:51,093
Ungekuwa unamuua. Unaona tatizo?

274
00:20:51,160 --> 00:20:52,495
Mimi ndiye. Yeye ni mimi.

275
00:20:52,562 --> 00:20:55,298
Sote tumejumuika humu.

276
00:20:59,001 --> 00:21:02,772
Kumekuwa na matukio ya uharibifu karibu na ikulu pamoja na idadi ya wizi.

277
00:21:02,838 --> 00:21:05,474
Mimi mwenyewe nilikuwa mwathirika.

278
00:21:05,541 --> 00:21:09,245
Kwa bahati mbaya, mwizi alifanikiwa kunikwepa.

279
00:21:09,312 --> 00:21:11,080
(vitunguu)

280
00:21:11,147 --> 00:21:12,615
(kupumua)

281
00:21:19,088 --> 00:21:21,791
(hupiga kwa sauti kubwa)

282
00:21:21,857 --> 00:21:24,360
Mlinzi mara mbili.

283
00:21:24,427 --> 00:21:26,629
Nataka mhusika apatikane. (vitunguu)

284
00:21:33,302 --> 00:21:34,303
Ndiyo, bwana wangu.

285
00:21:40,343 --> 00:21:41,911
(kunyamaza)

286
00:21:45,982 --> 00:21:48,551
baraza limefukuzwa.

287
00:21:48,618 --> 00:21:50,353
(kunyamaza)

288
00:21:50,419 --> 00:21:52,421
sasa!

289
00:21:53,990 --> 00:21:56,158
(vitunguu)

290
00:22:02,665 --> 00:22:06,135
Gayo, kuna chochote  unaweza kufanya ili kutibu hali hii?

291
00:22:06,202 --> 00:22:08,437
(akitoa mwangwi)

292
00:22:11,641 --> 00:22:14,477
(anacheka)

293
00:22:16,779 --> 00:22:18,915
Niambie haukufikiria kuwa hiyo ilikuwa ya kuchekesha.

294
00:22:20,516 --> 00:22:22,184
Sio hata kidogo?

295
00:22:23,786 --> 00:22:25,588
Kidogo kidogo tu?

296
00:22:25,655 --> 00:22:27,490
Ukiendelea hivi, utamuua Gayo.

297
00:22:27,557 --> 00:22:29,759
Merlin, unanidharau.

298
00:22:29,825 --> 00:22:32,595
Nimemponya upara wake na upara.

299
00:22:32,662 --> 00:22:36,065
Yeye ni, ananiambia, milele katika deni langu. Mimi ni genius.

300
00:22:36,132 --> 00:22:39,068
- Hii ina kuacha. - Sioni sababu kwa nini.

301
00:22:39,135 --> 00:22:40,603
Sasa kama umemaliza kabisa,

302
00:22:40,670 --> 00:22:42,872
Ninaenda kwenye tavern.

303
00:22:44,240 --> 00:22:45,775
(wachawi)

304
00:22:48,945 --> 00:22:52,048
Vizuri vizuri.

305
00:22:53,182 --> 00:22:56,886
Kwa hivyo una siri yako mwenyewe, Merlin.

306
00:22:56,953 --> 00:22:59,689
Acha mwili wake

307
00:22:59,755 --> 00:23:01,390
au utajuta.

308
00:23:01,457 --> 00:23:03,593
Uchawi wako unaweza kuwa na nguvu,

309
00:23:03,659 --> 00:23:05,394
lakini nina faida.

310
00:23:05,461 --> 00:23:06,996
Ni nini hicho?

311
00:23:07,063 --> 00:23:09,098
Naweza kukuumiza...

312
00:23:11,267 --> 00:23:13,302
(wachawi)

313
00:23:18,174 --> 00:23:21,344
...lakini huwezi kunidhuru

314
00:23:21,410 --> 00:23:23,079
bila kumuumiza gayo.

315
00:23:31,220 --> 00:23:34,156
Sitapumzika hadi nipate njia

316
00:23:34,223 --> 00:23:36,392
kukulazimisha kutoka katika mwili wa Gayo.

317
00:23:44,867 --> 00:23:48,771
Ah, gaius, nimekuwa nikimaanisha kuja kukuona.

318
00:23:48,838 --> 00:23:50,873
Nilipata maumivu haya ya kutisha kwenye mguu wangu.

319
00:23:50,940 --> 00:23:52,708
Haishangazi

320
00:23:52,775 --> 00:23:55,878
inapobidi kuunga mkono utumbo huo mkubwa.

321
00:23:55,945 --> 00:23:58,180
Kupunguza uzito, mafuta.

322
00:24:28,640 --> 00:24:30,541
Arthur.

323
00:24:39,017 --> 00:24:41,619
Arthur, sina budi kuzungumza nawe.

324
00:24:44,522 --> 00:24:46,824
- Mkamateni. - Je!

325
00:24:49,294 --> 00:24:51,296
Arthur, unafanya nini?

326
00:24:57,602 --> 00:24:59,537
Je, ni Kweli?

327
00:24:59,604 --> 00:25:03,374
Unawajibika kwa  mateso

328
00:25:03,441 --> 00:25:05,810
kwamba mimi na washiriki wengine wa mahakama tumeteseka?

329
00:25:05,877 --> 00:25:08,313
Je!

330
00:25:09,681 --> 00:25:11,182
Hapana.

331
00:25:11,249 --> 00:25:13,451
- Gayo. - Nilipata hii kwenye chumba chako.

332
00:25:13,518 --> 00:25:16,454
Ni kitabu cha uchawi na uchawi.

333
00:25:16,521 --> 00:25:18,523
Anadanganya.

334
00:25:21,426 --> 00:25:22,994
Hiyo sio gaius.

335
00:25:26,731 --> 00:25:29,867
- Unazungumzia nini? - Amepagawa na goblin.

336
00:25:29,934 --> 00:25:33,738
Mvulana amepunguzwa kwa kutoa shutuma nyingi za kukata tamaa na za ujinga.

337
00:25:33,805 --> 00:25:37,575
Unatarajia kwa dhati niamini kwamba gaius ni goblin?

338
00:25:37,642 --> 00:25:39,844
Ni kumdhibiti.

339
00:25:41,279 --> 00:25:42,880
Gayo bado yuko ndani ...

340
00:25:43,982 --> 00:25:45,450
mahali fulani.

341
00:25:45,516 --> 00:25:47,552
Je, una uthibitisho wowote wa tuhuma hizi?

342
00:25:49,053 --> 00:25:52,123
- Hapana - ( baraza la manung'uniko )

343
00:25:52,190 --> 00:25:54,792
Ninaogopa kwamba uchawi umekuharibu.

344
00:25:54,859 --> 00:25:57,595
Inaniuma kuliko ninavyoweza kukuambia.

345
00:25:57,662 --> 00:25:59,297
Nina shaka sana hilo.

346
00:25:59,364 --> 00:26:01,833
Gayo: Bwana wangu, nimekuwa nikihifadhi mchawi.

347
00:26:01,899 --> 00:26:03,968
Kwa hilo, naomba msamaha wa dhati kabisa.

348
00:26:04,035 --> 00:26:06,204
Hukupaswa kujua, Gayo.

349
00:26:06,271 --> 00:26:09,674
- Ametudanganya sote. - Sio mimi ninayekudanganya.

350
00:26:09,741 --> 00:26:12,010
Kimya!

351
00:26:12,076 --> 00:26:14,545
Umepatikana na hatia ya kutumia uchawi na uchawi.

352
00:26:14,612 --> 00:26:17,115
Kwa mujibu wa sheria zetu, utalipa na maisha yako.

353
00:26:17,181 --> 00:26:18,816
Mwondoe!

354
00:26:33,464 --> 00:26:35,867
Uvimbe mbaya!

355
00:26:35,934 --> 00:26:39,037
Gayo, nitajifanya kuwa sikusikia hivyo.

356
00:26:39,103 --> 00:26:41,072
Je, wewe ni kiziwi na pia mjinga?

357
00:26:41,139 --> 00:26:44,542
Mimi ni Knight of camelot na utanionyesha heshima.

358
00:26:44,609 --> 00:26:47,445
Mpumbavu, basi sitakuonyesha.

359
00:26:47,512 --> 00:26:51,115
Utajifunza baadhi ya adabu au nitakufundisha baadhi.

360
00:26:57,121 --> 00:27:00,058
Unaweza kuwa mzee, lakini siwezi kuruhusu hili kupita.

361
00:27:00,124 --> 00:27:03,094
Jizatiti.

362
00:27:03,161 --> 00:27:06,397
( anacheka) Mimi ni mzee mpumbavu tu

363
00:27:06,464 --> 00:27:07,899
Nani amekunywa sana.

364
00:27:07,966 --> 00:27:10,168
Tafadhali ukubali msamaha wangu.

365
00:27:10,234 --> 00:27:13,338
Bendera ya bia kwa marafiki zangu.

366
00:27:18,176 --> 00:27:20,578
Kisha nakubali msamaha wako.

367
00:27:30,788 --> 00:27:33,791
- Gayo. - Samahani tena.

368
00:27:33,858 --> 00:27:36,327
Sijui ni nini kilinijia.

369
00:27:36,394 --> 00:27:37,795
Imesahaulika.

370
00:27:41,132 --> 00:27:43,368
(anacheka kwa upole)

371
00:27:46,037 --> 00:27:48,473
(Mbwa mwitu analia)

372
00:27:50,141 --> 00:27:53,411
(wachawi)

373
00:27:58,750 --> 00:28:00,818
- (hupiga kwa sauti kubwa) - ( hupumua)

374
00:28:19,404 --> 00:28:21,472
(mlio wa kengele)

375
00:28:26,344 --> 00:28:29,480
-  ( utozaji ushuru unaendelea ) -  ( kishindo cha milango)

376
00:28:43,294 --> 00:28:45,163
- ( anatweta) - Shh!

377
00:28:47,765 --> 00:28:50,335
(mlinzi anapiga kelele)

378
00:28:54,739 --> 00:28:57,976
Merlin ametoroka. Inaonekana kwa namna fulani aliweza kupata seti ya funguo.

379
00:28:58,042 --> 00:29:00,979
Umetoroka? Hii inaruhusiwaje kutokea?

380
00:29:01,045 --> 00:29:03,381
Kutokuwa na uwezo.

381
00:29:05,950 --> 00:29:07,885
Sikukusudia kusema kwa zamu bwana wangu.

382
00:29:07,952 --> 00:29:11,089
Gayo yuko sahihi.

383
00:29:11,155 --> 00:29:13,091
Hili halikubaliki.

384
00:29:13,157 --> 00:29:15,360
Walinzi wanapaswa kuadhibiwa.

385
00:29:15,426 --> 00:29:17,061
Nitaliona mimi binafsi.

386
00:29:17,128 --> 00:29:19,831
Tafuta mji. Nataka Merlin apatikane.

387
00:29:19,897 --> 00:29:22,033
Ndiyo, bwana.

388
00:29:27,205 --> 00:29:29,674
Tunahitaji kulazimisha goblin kutoka kwa gaius.

389
00:29:29,741 --> 00:29:32,577
Na jinsi gani sisi kufanya hivyo?

390
00:29:32,644 --> 00:29:35,146
sijui.

391
00:29:35,213 --> 00:29:36,981
Nitajaribu kurudi kwa Gaius's Chambers.

392
00:29:37,048 --> 00:29:39,250
- Labda ninaweza kupata kitu katika moja ya vitabu vyake. - Naweza kufanya nini?

393
00:29:39,317 --> 00:29:41,486
Tunahitaji kumshawishi Arthur.

394
00:29:41,552 --> 00:29:44,022
Labda ukizungumza naye, anaweza kukusikiliza.

395
00:29:45,556 --> 00:29:48,393
- Hapana, siwezi. - Kwa nini?

396
00:29:48,459 --> 00:29:50,595
Baada ya kile kilichotokea jana, sitaweza

397
00:29:50,662 --> 00:29:53,097
- Kuangalia Arthur usoni tena. - Najua ni aibu.

398
00:29:53,164 --> 00:29:55,833
Ni zaidi ya aibu, Merlin.

399
00:29:55,900 --> 00:29:57,302
Siwezi kukabiliana naye kamwe.

400
00:29:57,368 --> 00:29:58,836
Njoo, Gwen. Sio mbaya hivyo.

401
00:29:58,903 --> 00:30:00,338
Wasichana wote hufanya hivyo, sivyo?

402
00:30:00,405 --> 00:30:01,940
Sio hadharani na kwa hakika

403
00:30:02,006 --> 00:30:03,841
si mbele ya mwanaume wana hisia naye.

404
00:30:05,576 --> 00:30:07,845
Bado una hisia kwa Arthur.

405
00:30:07,912 --> 00:30:11,416
Sio kwamba ni muhimu sasa, kwa sababu hataweza kunitazama

406
00:30:11,482 --> 00:30:15,219
- kwa njia sawa tena. - Gwen, ikiwa Arthur anakupenda,

407
00:30:15,286 --> 00:30:17,689
anakupenda--

408
00:30:17,755 --> 00:30:19,357
Warts na farts na wote.

409
00:30:19,424 --> 00:30:22,160
Merlin, sina warts yoyote.

410
00:30:22,226 --> 00:30:24,462
Kisha utazungumza naye?

411
00:30:27,966 --> 00:30:30,568
(anapumua)

412
00:30:30,635 --> 00:30:32,937
( anagonga mlango)

413
00:30:35,974 --> 00:30:37,742
Gayo, ingia.

414
00:30:37,809 --> 00:30:39,477
Naamini ulitaka kuniona.

415
00:30:39,544 --> 00:30:41,446
Nilitaka kukushukuru kibinafsi.

416
00:30:41,512 --> 00:30:44,148
Haingekuwa rahisi kwako, kufichua Merlin hivyo.

417
00:30:44,215 --> 00:30:47,852
Uaminifu wangu kwa camelot na baba yako huja kwanza.

418
00:30:47,919 --> 00:30:49,587
Hii inathaminiwa sana.

419
00:30:49,654 --> 00:30:51,589
Ninapaswa pia kukushukuru kwa kuniondoa

420
00:30:51,656 --> 00:30:53,858
ya mtumishi asiye na uwezo, mkorofi na mvivu

421
00:30:53,925 --> 00:30:55,793
- Camelot amewahi kujua. - Samahani tu

422
00:30:55,860 --> 00:30:57,795
ulilazimika kuteseka kutokuwa na uwezo wake kwa muda mrefu.

423
00:30:57,862 --> 00:31:00,331
Tukimshika, utamwona akining'inia.

424
00:31:00,398 --> 00:31:03,568
Ah. Nitatarajia hilo.

425
00:31:05,036 --> 00:31:07,405
Je, kuna kitu kibaya?

426
00:31:12,443 --> 00:31:14,112
Gaius ninayemjua asingetarajia kamwe

427
00:31:14,178 --> 00:31:15,880
kumwona Merlin akining'inia bila kujali amefanya nini.

428
00:31:18,283 --> 00:31:20,084
Merlin alikuwa anasema ukweli.

429
00:31:25,723 --> 00:31:28,726
(upanga hupiga kelele)

430
00:31:55,000 --> 00:31:57,002
Lo!

431
00:32:01,039 --> 00:32:03,041
(anapumua)

432
00:32:04,977 --> 00:32:06,778
(Bray kwa sauti kubwa)

433
00:32:06,845 --> 00:32:08,347
Arthur?

434
00:32:10,182 --> 00:32:12,217
Arthur, ni gwenhwyfer.

435
00:32:12,284 --> 00:32:15,721
- naweza kuingia? -  ( Bray kubwa)

436
00:32:18,156 --> 00:32:20,158
Arthur?

437
00:32:28,400 --> 00:32:31,136
Arthur?

438
00:32:33,705 --> 00:32:35,173
(kupumua)

439
00:32:37,609 --> 00:32:39,177
Nini kimetokea kwako?

440
00:32:39,244 --> 00:32:41,246
(kupiga kelele)

441
00:32:51,523 --> 00:32:53,692
Je, Gayo alikufanyia hivi?

442
00:32:53,759 --> 00:32:56,728
- ( brays ) - Yeye ni goblin.

443
00:32:56,795 --> 00:32:58,463
(brazi)

444
00:33:03,435 --> 00:33:05,204
Maskini wewe.

445
00:33:06,405 --> 00:33:08,540
(anapumua)

446
00:33:09,975 --> 00:33:12,311
(brazi)

447
00:33:12,377 --> 00:33:14,379
Pole.

448
00:33:17,516 --> 00:33:18,817
Merlin anafanya kazi kwenye mpango.

449
00:33:18,884 --> 00:33:21,787
Tutajua la kufanya.

450
00:33:22,821 --> 00:33:25,123
- Kaa hapa. - (brazi)

451
00:33:34,700 --> 00:33:36,335
Arthur ni punda.

452
00:33:36,401 --> 00:33:38,871
Ana masikio ya punda...

453
00:33:38,937 --> 00:33:41,306
Na sauti.

454
00:33:41,373 --> 00:33:43,141
Anapiga kelele.

455
00:33:43,208 --> 00:33:45,544
Anapiga kelele.

456
00:33:45,611 --> 00:33:48,280
Lo!

457
00:33:50,082 --> 00:33:53,518
- ( laughing ) - Sio funny, Merlin.

458
00:33:53,585 --> 00:33:56,255
Hapana hapana, la hasha. Arthur na masikio ya punda.

459
00:33:56,321 --> 00:33:57,756
Nini cha kuchekesha kuhusu hilo?

460
00:33:59,324 --> 00:34:01,393
Alionekana mwenye huruma sana.

461
00:34:01,460 --> 00:34:04,796
Sijawahi Kuona Arthur akiwa hivyo.

462
00:34:04,863 --> 00:34:06,798
Je, umepata chochote?

463
00:34:06,865 --> 00:34:10,035
Nafikiri hivyo.

464
00:34:11,570 --> 00:34:14,206
Ikiwa bodi ya mwenyeji itakufa,

465
00:34:14,273 --> 00:34:15,874
goblin hufa nayo.

466
00:34:15,941 --> 00:34:18,911
Kwa hivyo ikiwa Gayo anakufa,

467
00:34:18,977 --> 00:34:20,779
goblin atalazimika kumwacha.

468
00:34:20,846 --> 00:34:23,782
Unataka kumuua Gaius?

469
00:34:23,849 --> 00:34:26,385
Kwa ufupi tu.

470
00:34:26,451 --> 00:34:28,153
Mara tu goblin ametoka kwenye gaius,

471
00:34:28,220 --> 00:34:30,122
inabidi tuitege kwenye kisanduku chenye risasi.

472
00:34:30,188 --> 00:34:32,257
Hicho ndicho chombo pekee kitakachoshikilia.

473
00:34:32,324 --> 00:34:34,092
Tunapata wapi kisanduku chenye risasi?

474
00:34:34,159 --> 00:34:36,395
Niachie mimi hilo.

475
00:34:38,330 --> 00:34:40,566
(mapigo)

476
00:34:46,805 --> 00:34:49,141
(ananong'ona kwa kejeli)

477
00:34:51,176 --> 00:34:52,945
(kupumua)

478
00:34:53,011 --> 00:34:55,480
OH!

479
00:35:06,625 --> 00:35:09,361
Ilikuwa hivyo kwa sisi sote tuliokuwa kwenye tavern jana usiku.

480
00:35:09,428 --> 00:35:11,830
Hiyo ni bahati mbaya zaidi.

481
00:35:11,897 --> 00:35:14,867
Tafadhali, unaweza kutibu?

482
00:35:14,933 --> 00:35:17,169
Maambukizi hayana tiba.

483
00:35:18,270 --> 00:35:21,173
Kuwasha kutakuwa karibu kutovumilika.

484
00:35:21,240 --> 00:35:22,441
Kuwasha?

485
00:35:22,507 --> 00:35:24,209
Hakuna kuwasha.

486
00:35:24,276 --> 00:35:26,478
Kutakuwa na hivi karibuni vya kutosha--

487
00:35:26,545 --> 00:35:30,015
Kuwashwa sana kumejulikana kuwafanya wanaume kuwa wazimu.

488
00:35:30,082 --> 00:35:32,451
Gayo, tafadhali, lazima kuwe na dawa.

489
00:35:34,620 --> 00:35:36,622
Tutalipa chochote kinachohitajika.

490
00:35:43,695 --> 00:35:45,230
- Haraka juu. - Ninafanya bora yangu.

491
00:35:45,297 --> 00:35:47,900
Gayo kwa kawaida anahusika na jambo lolote linalohusiana na sumu.

492
00:35:58,243 --> 00:36:00,212
Mara tu goblin anapotoka kwenye gaius,

493
00:36:00,279 --> 00:36:03,015
lazima umpe dawa hiyo. Tuna sekunde chache tu

494
00:36:03,081 --> 00:36:05,817
au Gayo, unajua, atakufa.

495
00:36:07,286 --> 00:36:08,287
Anakuja!

496
00:36:36,815 --> 00:36:38,817
(sarafu zinagongana)

497
00:36:40,986 --> 00:36:43,689
mmmmm!

498
00:36:46,091 --> 00:36:48,093
Lo, hiyo inachukiza.

499
00:37:06,812 --> 00:37:08,447
Umenitia sumu.

500
00:37:09,781 --> 00:37:11,650
Umetia sumu gaius.

501
00:37:11,717 --> 00:37:13,619
Acha mwili wake wakati bado unaweza.

502
00:37:14,920 --> 00:37:16,622
(anaugulia)

503
00:37:16,688 --> 00:37:18,290
(kuunguruma)

504
00:37:21,827 --> 00:37:23,295
Mpe dawa!

505
00:37:24,463 --> 00:37:26,298
Whoo!

506
00:37:35,207 --> 00:37:38,110
(kunyamaza)

507
00:37:38,176 --> 00:37:41,613
- ( mate) - nyuma kwenye sanduku.

508
00:37:41,680 --> 00:37:44,483
Unatakiwa kunikamata kwanza.

509
00:37:54,927 --> 00:37:56,628
(vitunguu)

510
00:38:04,236 --> 00:38:06,605
( goblin kupiga kelele)

511
00:38:06,672 --> 00:38:09,241
Niruhusu nitoke. Ninaahidi sitafanya tena.

512
00:38:09,308 --> 00:38:10,876
Sijui ni dawa gani.

513
00:38:10,943 --> 00:38:14,680
- Ni ipi? - Sijui.

514
00:38:14,746 --> 00:38:16,081
Anakufa!

515
00:38:23,455 --> 00:38:25,824
Nadhani ni huyu.

516
00:38:36,768 --> 00:38:39,271
Lo...

517
00:38:39,338 --> 00:38:41,540
huyu!

518
00:38:56,889 --> 00:38:59,658
Una uhakika hiyo ndiyo ilikuwa dawa?

519
00:39:00,993 --> 00:39:03,228
Hapana.

520
00:39:03,295 --> 00:39:05,230
Gayo!

521
00:39:05,297 --> 00:39:07,399
Haya!

522
00:39:07,466 --> 00:39:09,968
Tafadhali, njoo, mbuzi mzee mkaidi!

523
00:39:16,441 --> 00:39:20,212
Unamwita nani mbuzi mzee?

524
00:39:39,520 --> 00:39:42,623
Unataka kuniambia ni wewe uliyehusika

525
00:39:42,689 --> 00:39:44,758
kwa upaa, mafuriko, majipu;

526
00:39:44,825 --> 00:39:48,662
na masikio ya punda ya Arthur?

527
00:39:49,863 --> 00:39:51,598
Ninaogopa nilikuwa, bwana wangu,

528
00:39:51,665 --> 00:39:55,169
au angalau goblin ilikuwa nikiwa nimepagawa nayo.

529
00:39:55,235 --> 00:39:57,204
Uchawi una nguvu

530
00:39:57,271 --> 00:39:59,373
kufisidi hata watu wa heshima zaidi.

531
00:39:59,439 --> 00:40:02,276
Hakika. Ingawa lazima nikuhakikishie

532
00:40:02,342 --> 00:40:05,746
kwamba Merlin hakuwa na hatia kabisa.

533
00:40:07,514 --> 00:40:09,783
Kisha anasamehewa.

534
00:40:09,850 --> 00:40:12,119
(kuguna, kugonga)

535
00:40:14,621 --> 00:40:17,357
Naomba itunzwe mahali ambapo hakuna mtu

536
00:40:17,424 --> 00:40:20,861
- Utawahi kuifungua? - Angalia kwamba imewekwa kwenye vault.

537
00:40:24,498 --> 00:40:25,866
Gayo.

538
00:40:27,367 --> 00:40:30,871
Je! unajua ni nani anayehusika na kuachilia goblin

539
00:40:30,938 --> 00:40:32,739
kwanza?

540
00:40:34,174 --> 00:40:36,176
Naogopa sijui bwana wangu.

541
00:40:42,382 --> 00:40:44,685
(kuguna)

542
00:40:46,119 --> 00:40:49,456
sasa. Ihifadhi sasa.

543
00:40:57,297 --> 00:41:00,167
- bwana wangu. - Gwenhwyfer.

544
00:41:03,437 --> 00:41:06,306
(anapumua)

545
00:41:06,373 --> 00:41:08,775
matukio

546
00:41:08,842 --> 00:41:10,677
ya siku chache zilizopita--

547
00:41:10,744 --> 00:41:12,679
Nadhani itakuwa bora zaidi

548
00:41:12,746 --> 00:41:16,016
kama hatukuwahi kuwazungumzia.

549
00:41:16,083 --> 00:41:19,887
Hata sijui unarejelea matukio gani.

550
00:41:22,022 --> 00:41:23,624
Kabisa. Ni--

551
00:41:23,690 --> 00:41:25,959
Imekuwa kabisa...

552
00:41:26,026 --> 00:41:27,528
isiyo na matukio.

553
00:41:36,737 --> 00:41:40,274
- Ninahitaji kuwafundisha wanaume wangu. - Lazima nione kwa karatasi hizi.

554
00:41:40,340 --> 00:41:41,909
(anapumua)

555
00:41:41,975 --> 00:41:43,610
(anapumua)

556
00:41:43,677 --> 00:41:45,913
(panga zinagonga)

557
00:41:51,251 --> 00:41:54,555
Naona umekuwa bize kutengua uchawi wa goblin.

558
00:41:54,621 --> 00:41:57,324
Kama kawaida, sipati shukrani kwa hilo.

559
00:41:57,391 --> 00:42:00,594
Kwa kuwa kuachilia goblin lilikuwa kosa lako kabisa, Merlin,

560
00:42:00,661 --> 00:42:03,096
Sina hakika unastahili shukrani yoyote.

561
00:42:03,163 --> 00:42:05,699
Arthur hajui hilo.

562
00:42:05,766 --> 00:42:09,036
Kwa ajili yako, bora unatumaini kuwa itabaki hivyo.

563
00:42:11,738 --> 00:42:13,907
(kuguna)

564
00:42:13,974 --> 00:42:16,877
(wote wakicheka)

565
00:42:16,944 --> 00:42:20,147
(brazi)

566
00:42:23,784 --> 00:42:26,019
Merlin.

567
00:42:26,086 --> 00:42:29,289
- Siku moja zaidi. - (kikohozi)

568
00:42:29,356 --> 00:42:31,191
Ni nzuri sana.

569
00:42:37,197 --> 00:42:38,999
Sauti:  Merlin.

570
00:42:39,066 --> 00:42:41,635
Arthur: Melee ni mtihani wa mwisho

571
00:42:41,702 --> 00:42:43,303
ya nguvu na ujasiri.

572
00:42:43,370 --> 00:42:45,539
Una uhakika tunazungumza juu ya kitu kimoja?

573
00:42:46,640 --> 00:42:49,510
- Mimi ni gwaine. - (wanaume wanalalamika)

574
00:42:49,576 --> 00:42:52,346
- mtu huyo aliokoa maisha yangu, gaius. - mvulana huyo anayehudumia yuko kwetu.

575
00:42:54,114 --> 00:42:55,883
Merlin inapaswa kuwa nyuma kwa sasa.

576
00:42:57,651 --> 00:43:00,320
Nadhani wanamaanisha kumuua Arthur kwenye melee.

577
00:43:01,321 --> 00:43:03,524
(Muziki wa mandhari unacheza)